Międzynarodowe spotkanie projektowe

W dniach 04.11-10.11.2016 w naszym Liceum odbyło się drugie spotkanie projektowe.

Gościliśmy nauczycieli szkoły partnerskiej Anafartalar Meslek ve Ticaret Lisesi z Ankary.

Podczas spotkania omówiono plan pracy na rok szkolny 2016/2017.

 

Zgodnie z założeniami projektu omówiono:

1. Konferencję informatyczną dla nauczycieli z Polski ( styczeń 2017).

2.Wyjazd nauczycieli i uczniów do Turcji i Polski ( planowane na kwiecień 2017).

3.Rozliczenia budżetowe.

4.Podział i zakres obowiązków koordynatorów projektu.

5.Lekcje CLIL w obu szkołach.

6.Publikacje obu szkół partnerskich.

7.Termin spotkania podsumowującego projekt.

8.Przygotowanie dokumentacji: Europass, Mobilność.

Rekrutacja w drugim roku trwania projektu

Drodzy uczniowie,

Rozpoczynamy rekrutację do grupy projektowej w drugim roku realizowania projektu Erasmus Plus „ Metoda CLIL drogą do lepszej motywacji”. Zapraszamy chętnych uczniów klas pierwszych i drugich do zaangażowania się w projekt i do składania formularzy aplikacyjnych dostępnych na stronie szkoły w zakładce Erasmus +, Project, Recruitment lub na stronie projektu www.erasmussilesia.wordpress.com do dnia 14.10.2016 u profesor Jolanty Schmidt. Przypominamy, że naszym partnerem jest Anafartalar Meslek ve Ticaret Lisesi w Ankarze, a główną tematyką projektu jest metoda CLIL. Prosimy o zapoznanie się z regulaminem projektu i jego tematyką. Udział w projekcie jest dobrowolny i w pełni finansowany ze środków unijnych, nie wiąże się z koniecznością goszczenia uczniów z Turcji w domach.

Dzień Erasmusa w naszej szkole

Dzień Erasmusa Plus

20 czerwca świętowaliśmy w naszej szkole Dzień Erasmusa Plus. Koordynatorzy projektu, a także uczniowie uczestniczący w międzynarodowych działaniach projektowych przedstawili zebranym w Auli szkolnej założenia projektu, a także swoje wrażenia  z pobytu w Ankarze i wizyty uczniów i nauczycieli tureckich w Polsce. Spotkanie prowadzone było w atmosferze otwartości, a uczestnicy projektu chętnie odpowiadali na wszystkie pytania dotyczące projektu. Koordynatorzy przygotowali dla zebranych ulotki informacyjne zawierające informacje o głównych działaniach projektowych, a także  adres strony internetowej projektu.

Erasmus Plus Day

On 20th June we organised in our school aula an Erasmus Plus Day. We invited students of our school to tell them about the project aims and our impressions after the visit to Ankara in April and a project meeting in June in Katowice. We answered all the questions asked by the students gathered. The coordinators prepared a leaflet for the students with all the important information about the project and its internet page.

Wizyta uczniów z tureckiej szkoły partnerskiej

W dniach 30.05 – 02.06.2016 r. gościliśmy w IV Liceum grupę projektową z Turcji. Zajęcia programowe oraz praca nad projektem rozpoczęły się 30.05.2016 r. . Uczniowie z liceum Anafartalar Meslek ve Ticaret Lisesi w Ankarze oraz ich nauczyciele zostali serdecznie powitani w naszej szkole przez grupę projektową z Maczka, nauczycieli oraz Panią Dyrektor Katarzynę Ziemiec. Następnie rozpoczęła się pasjonująca lekcja biologii, podczas której nasi goście rozwijali swoje umiejętności praktyczne  zakresie pracy z mikroskopem. Nad przebiegiem zadań oraz doświadczeń czuwała Pani Profesor Katarzyna Kłosowska i jej pomocnicy z klasy 2b i 2e. Następnie zaprosiliśmy naszych przyjaciół na poczęstunek. Większość z nich po raz pierwszy miało styczność z polską kuchnią, jednak wszystkim smakowały pierogi ruskie, krokiety i naleśniki ze szpinakiem. Nie zabrakło również łakoci – faworki, kokosanki i ciasta zniknęły z talerzy w błyskawicznym tempie. Po obiedzie udaliśmy się na wyjazd edukacyjny do obozu koncentracyjnego w Auschwitz.

Następny dzień – środa – rozpoczęliśmy najciekawszą i najzabawniejszą lekcją matematyki w naszym życiu, którą przeprowadziła dla nas Pani Profesor Małgorzata Ruchała. Zajęcia miały formę quizu, w którym drużyny mogły wygrać zadanie matematyczne. Podczas tej lekcji nie tylko nauczyliśmy się rozwiązywać matematyczne problemy, lecz również wspaniale się bawiliśmy. Kolejne zajęcia odbyły się w sali informatycznej, gdzie Pan Profesor Tomasz Biliński zlecił uczniom przygotowanie strony internetowej, w której mieli przedstawić współpracę pomiędzy naszymi szkołami, miastami i państwami. Po informatyce kontynuowaliśmy pracę nad słownikiem angielsko-polsko-tureckimi, którą rozpoczęliśmy podczas naszego pobytu w Turcji. Wspólnie tłumaczyliśmy słówka z zakresu historii, matematyki, fizyki i biologii. Następnie odbyła się lekcja wychowania fizycznego prowadzona przez Panią Profesor Malwinę Łukszę i Pana Profesora Łukasza Dziekana zakończona wspólnym meczem siatkówki. Po zajęciach w szkole uczniowie tureccy udali się na wycieczkę do Krakowa.

Czwartek rozpoczęliśmy quizem wiedzy o Maczku, Katowicach, Śląsku i Polsce. Miał on charakter lekcji kulturowej. Drużyny dzielnie walczyły, więc nikt nie poniósł porażki. Każdy z uczestników został nagrodzony paczką oblatów. Po wspólnej zabawie udaliśmy się na lekcję historii przygotowaną przez klasę 2d pod opieką Pana Profesora Łukasza Durczyńskiego. Uczniowie przedstawili nam historię Rosji, Prus oraz Austrii. Po zajęciach pojechaliśmy do Planetarium Śląskiego na seans poświęcony umiejętności określania swojego położenia na podstawie gwiazd. Dzięki temu dowiedzieliśmy się, jak ustalano kierunki, gdy jeszcze nie było sygnału GPS. Wieczorem spędziliśmy czas wraz z uczniami z Ankary w centrum Katowic. Nasi przyjaciele mogli zobaczyć ulicę Mariacką, nowy dworzec autobusowy i kolejowy oraz zjeść pączki w tradycyjnej paczkarni „Słowik”.

Były to cudowne dni spędzone w Katowicach wraz z uczniami tureckiego liceum. Dobrze się razem bawiliśmy i rozwinęliśmy nasze umiejętności językowe, ponieważ projekt jest realizowany w języku angielskim. Mamy nadzieję, że jeszcze kiedyś się spotkamy.

An international visit of students from Turkey in Katowice

From 30th May to 2nd June 2016 a project group from Anafartalar Meslek ve Ticaret Lisesi in Ankara together with their teachers visited our school. It was unforgettable time for all of us. Our guest were kindly welcomed by the head teacher of our school Ms Katarzyna Ziemiec and a fascinating biology lesson started. During the lesson lead by Ms Katarzyna Kłosowska and our friends from 2b and 2e classes they could master their abilities of working with microscopes. It was a great fun for our Turkish guests. After the class we invited them for a welcoming lunch during which we served traditional Polish dishes such as pierogy, pancakes with spinach and delicious Polish cakes.

The last point in the schedule for today was a live history lesson carried out in the Museum and a Concentration Camp Auschwitz Birkenau. Our new friends were really moved and shocked after the visit.

The next day started with the funniest maths lesson ever, carried out by Ms Małgorzata Ruchała. It was a quiz but at the same time a hard job of solving maths problems.

Mr Tomasz Biliński, our IT teacher prepared a fascinating lesson for us during which we were preparing web pages about both our countries, national symbols, cities we come from. We not only learnt how to do it but we also found out a lot about our two countries.

After this class we continued working on the thematic dictionary. We started that job during our stay in Ankara in April.

A final lesson for today was a PE class lead by Ms Malwina Łuksza and Mr Łukasz Dziekan which finished with an integration volleyball match. In the evening students from Turkey went for a trip to Kraków to admire the most important sights.

The last day of our international meeting started with a culture quiz about Poland, Katowice and our school. There were no losers of the quiz because everybody was awarded with a packet of Silesian delight- Oblaty. The quiz was followed by the history lesson carried out by Mr Łukasz Durczyński and a class 2d about great European monarchies of Austria, Prussia and Russia in 18th century.

After this lesson we visited the Silesian Planetarium for a physics and astronomy class prepared by the experts and we learnt how to find our way without a GPS, just observing stars.

Our friends from Ankara visited also Katowice, saw Mariacka Street and our newly built railway station. They also tried the best donates in the region.

It was unforgettable time for all of us and we hope to see one another again.

Szkolenie dotyczące Mobility Tool

29 kwietnia 2016 roku koordynatorzy projektu Erasmus plus uczestniczyli w szkoleniu typu webinar zorganizowanym przez Narodową Agencję. Szkolenie dotyczyło Mobility Tool, aplikacji przygotowanej przez Komisję Europejską, która służy do raportowania i przygotowania raportu końcowego projektu. Szkolenie było bardzo rzeczowe i owocne.

Webinar on Mobility Tool

On 29 April 2016 the coordinating staff from our school participated in a webinar carried out by the National Agency connected with the Mobility Tool. Mobility Tool is an application connected with reporting all project tasks and helps to prepare a final report to be accepted after the completion of the project.

 

Dzień otwarty szkoły

15 kwietnia 2016 roku miał miejsce w naszej szkole dzień otwarty szkoły. Na dzień otwarty zostali zaproszeni uczniowie gimnazjów z naszej okolicy, którzy w przyszłym roku szkolnym chcą zasilić szeregi uczniów naszej szkoły. Chcieliśmy podzielić się z odwiedzającymi informacją o projekcie, który realizujemy w tym roku szkolnym, i który będzie realizowany również w przyszłym roku. Być może odwiedzający dołączą do naszej grupy projektowej, a niektórzy z nich pojadą na międzynarodowe spotkanie projektowe do Ankary w kwietniu 2017 roku. Uczniowie, którzy uczestniczyli w wyjeździe do szkoły partnerskiej w tym roku przygotowali prezentację multimedialną dotyczącą szkoły partnerskiej, działań projektowych a także kultury i kuchni tureckiej. W wesoły sposób zachęcali do dołączenia do grupy projektowej w przyszłym roku. Nauczyciele koordynatorzy przygotowali ulotkę dotyczącą projektu, jego celów, tematyki i publikacji. Na ulotce znalazły się podstawowe informacje dotyczące aplikowania do grupy projektowej w przyszłym roku.

The Open Day

On 15 April 2016 the open day of our school was organized. The future students of our school were invited to see the school and the projects which take place in our school. Our group prepared also information about Erasmus Plus project carried out in this and next school year hoping that some of the visitors will join our project group next year and maybe go to Ankara in April 2017. Students who participated in an international students’ meeting prepared a multi-media presentation connected with our partner school, project tasks and Turkish culture and cuisine. The coordinating teachers prepared a leaflet about project, its aims, publications, how to apply and the webpage of the project, Facebook and Snapshot pages. We hope to find future project participants among the visitors.

Międzynarodowe spotkanie projektowe w Turcji

W dniach 30 marca-04 kwietnia 2016 młodzież naszego Liceum uczestniczyła w międzynarodowym spotkaniu projektowym w Turcji.

Po przybyciu do Ankary udaliśmy się  do szkoły partnerskiej, gdzie powitani zostaliśmy przez dyrekcję, nauczycieli  biorący udział w projekcie oraz młodzież .

Uczniowie liceum Anafartalar Meslek ve Ticaret Lisesi w Ankarze przygotowali dla nas poczęstunek -specjalności kuchni tureckiej, które sami przygotowali. Dla wielu z nas był to pierwszy raz, kiedy mogliśmy spróbować pysznej tureckiej kuchni. Było to również pierwsze spotkanie z uczniami z którymi będziemy pracować nad projektem.

Ze względów bezpieczeństwa działania projektowe zostały przeniesione z Ankary do miejscowości Eskişehir, w której przebywaliśmy do piątku. Był to owocny czas wspólnych działań projektowych, zapoznania się z fauną i florą Turcji, lekcje biologii, która odbyła się w miejskim oceanarium i okazją do  zapoznania się ze słownictwem z dziedziny biologii. Spacerując po tej malowniczej miejscowości mieliśmy też okazję poznać lokalne rękodzieło zwiedzając muzeum  i lokalną małą wytwórnię przedmiotów i pamiątek ze szkła.

Praktyczną lekcją historii była wizyta w Muzeum Figur Woskowych , gdzie młodzież miała okazję poznać historię Turcji , począwszy od czasów złotego wieku do czasów współczesnych.

Młodzież obu szkół miała możliwość popracowania nad słownictwem specjalistycznym, ustaliliśmy formę słowniczka i podzieliliśmy się działaniami i tematyką, nad którą będziemy pracować.

Dwa ostatnie dni naszego pobytu w Turcji spędziliśmy w Stambule. To była prawdziwa, żywa lekcja historii i kultury. Wraz z przewodnikiem zwiedziliśmy Bazylikę Mądrości Bożej, poznając przy tym zmianę nazwy tego wspaniałego miasta z Bizancjum na Konstantynopol a po jego zdobyciu w 1453 przez Mehmeta II Zdobywcę na  Stambuł. Oprowadzając nas po  Pałacu Topkapı przewodnik przybliżył nam historię dynastii Osmanów. Pałac zrobił na nas ogromne wrażenie zwłaszcza, że oglądaliśmy go w tak pięknych okolicznościach przyrody jak zapach kwitnących hiacyntów i tulipanów, kwiatów będących symbolem Turcji i pojawiających się we wszystkich tureckich mozaikach. Ostatnim punktem zwiedzania miasta była Bazylika tak zwana Cysterna zbudowana za czasów Justyniana z przepiękną głową Meduzy i Płaczącymi Kolumnami.

Stambuł zaczarował nas swoim klimatem, wąskimi uliczkami, głośnym nawoływaniem sprzedawców zachęcających turystów, żeby odwiedzić ich sklepik, zapachem pysznych tureckich dań i oczywiście cudowną pogodą i lazurowym morzem.

Ten tygodniowy pobyt w Turcji był dla nas niezapomniany i już nie możemy się doczekać wizyty uczniów ze szkoły z Ankary w Polsce, w naszej szkole.

International project meeting in Ankara

From 30 March to 04 April 2016 students from our school participated in an international meeting connected with teaching and learning in our partner school in Ankara. After our arrival we visited the partner school where we were kindly welcomed by the head teacher, the teaching staff and the students of the partner school.

The students of Anafartalar Meslek ve Ticaret Lisesi in Ankara prepared specialities of Turkish cuisine for us. It was our first contact with Turkish dishes but we liked them very much. We also met our partner students from Turkey for the first time.

Taking safety reasons into consideration project meetings were moved from Ankara to a smaller, safer town of Eskişehir, where we stayed till Friday. It was time for all the planned project tasks, learning about Turkish flora and fauna, a biology lesson in the local aquarium and picking up new biology vocabulary. We worked together on the content dictionary but also we saw the local craft, we visited many museums for example the Wax Figures Museum or the glass museum. We could learn the history of this beautiful country. The last two days of our stay in Turkey we spent in Istanbul. It was a real live culture and history lesson. We visited Aya Sofia and the Topkapı palace, our English speaking guide taught us a lot about the Osman dynasty and the history of the city. We also saw so called Cistern with the sculpture of the Medusa head.

The weather was really excellent, all the tulips and hyacinth were in blossom and we could smell their sweet scent everywhere. We loved the city with its narrow streets, hundreds of tourists, the smell of Turkish dishes and the emerald sea.

This week in Turkey was unforgettable and we can’t wait for our new friends to visit Katowice in June.